Lorsque Microsoft a fait la pr?sentation de son futur syst?me d'exploitation dans le petit pays baltique, les gens ont ?t? ?berlu?s ? l'annonce du nom du logiciel, Vista signifiant en letton " volaille ". Dans le langage familier, le Vista letton veut ?galement dire " femme difforme ".

Et mon Windows, c'est du poulet ?
" Tout le monde au bureau a ?clat? de rire lorsque j'ai commenc? ? parler de ce nouveau syst?me d'exploitation " a indiqu? Zanis, manager de service client et letton de 26 ans travaillant ? Riga, la capitale. On imagine l'ambiance. " C'est certain que les responsables de Microsoft aux Etats-unis ne pouvaient pas conna?tre toutes les langues, mais ceci est vraiment hilarant. " a t-il ajout?.

Imaginez seulement que l'on vous pr?sente le plus s?rieusement du monde un logiciel nomm? Windows Dindon ou Windows Pintade et vous comprendrez fort logiquement pourquoi les Lettons rient sous cape.

Selon, Arvis, directeur d'une cha?ne de casinos dans la capitale :
" Mes employ?s ont ri ? n'en plus finir ? propos de Vista, mais je pense que c'est positif car il n'y a pas vraiment de choses li?es ? l'informatique qui vous font mourir de rire. "

Chez Microsoft Lettonie, les responsables ont mis l'accent sur les aspects positifs de Vista et surtout point? du doigt la dimension po?tique du terme.

" Le nom du nouveau syst?me d'exploitation est bien connu au niveau international et signifie une vision, une vue, une perspective " a ?clair? Ilze Nagla, responsable des relations publiques de Microsoft Latvija ( Lettonie ). " Lorsque les Lettons apprennent les opportunit?s techniques que le syst?me offre, ils ont beaucoup plus d'attention sur ses atouts, pas sur son nom. " a t-elle ajout?, pensant comme Arvis que le fait que les gens rient de ce nom original a un c?t? positif.

Seules 1,3 million de personnes parlent le letton dans le pays, le reste de la population parlant principalement le russe. Mais ce chiffre va s'agrandir gr?ce ? la bonne action de Redmond.

" Nous avons d'ores et d?j? termin? la diffusion du nom de ce produit, et ce sans aucune campagne publicitaire. Et c'est r?jouissant de savoir qu'un jour, lorsque tout le monde utilisera ce produit, nous pourrons dire fi?rement que plus de la moiti? de la plan?te conna?t au moins un mot letton. " a clam? Nagla. Merci Microsoft et vive le Windows faisand? !

source:generation-nt.com